Eric's profilesukerPhotosBlogLists Tools Help
    September 30

    IF

    IF

    If you can keep your head when all about you
    Are losing theirs and blaming it on you,
    If you can trust yourself when all men doubt you
    But make allowance for their doubting too,
    If you can wait and not be tired by waiting,
    Or being lied about, don't deal in lies,
    Or being hated, don't give way to hating,
    And yet don't look too good, nor talk too wise:

     

    If you can dream--and not make dreams your master,
    If you can think--and not make thoughts your aim;
    If you can meet with Triumph and Disaster
    And treat those two impostors just the same;
    If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
    Or watch the things you gave your life to, broken,
    And stoop and build 'em up with worn-out tools:

     假如

    假如你能——在别人不知所谓却对你横加指责的时候,保持清醒的头脑;

    假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己,并能体谅别人对你的怀疑;

    假如你能等待且又充满耐心,

    或者,从不用谎言去应付谎言,也不用仇恨去回击仇恨,

    既不故作正经也不夸夸其谈。

    假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆;

    假如你勤于思考——却不把思想当作目标;

    假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静;

    假如你能容忍你所说的真理,被无赖用作捕捉愚人的陷阱,

    或看着你所献身的事业轰然倒塌,你能屈身拾起残破的工具把它们重建。

    假如你能——把所有赢来的筹码